Colección Infierno

Vacaciones en el Infierno



Claudia Gray, Libba Bray, Cassandra Clare, Maureen Johnson, Sarah Mlynowski


Páginas: 312
Fecha de publicación: 03/2/2010
Género: Novela
Colección: En el Infierno
Formato: 14x21,50
Encuadernación: Rústica
Precio: 14.50 €
ISBN: 978-84-204-2349-4

SI MIENTRAS NAVEGAS PLÁCIDAMENTE LEES: "ATAQUES DE VAMPIROS EN CRUCEROS DE RECREO"

Cinco relatos de romance paranormal en los que las vacaciones no pueden alejar a los protagonistas del peligro… ni del amor. Vampiros, extrañas maldiciones, conjuros… Si pensabas que en un crucero por el mar o en Jamaica ibas a estar más protegido que en un pueblo diabólico del este de Europa… te equivocabas.


www.alfaguarainfantilyjuvenil.com

Colección Infierno

Amor en el Infierno



Scott Westerfeld, Melissa Marr, Justine Larbalestier, Gabrielle Zevin, Laurie Faria Stolarz

Páginas: 312
Fecha de publicación: 03/2/2010
Género: NovelaColección: En el Infierno
Formato: 14x21,50
Encuadernación: Rústica
Precio: 14.50 €
ISBN: 978-84-204-2348-7

ES VERDAD: EL AMOR ES UN INFIERNO.PERO, INDUDABLEMENTE, MERECE LA PENA.

Cinco relatos de fantasía en los que el amor se presenta más enrevesado e incomprensible, pero también más poderoso que nunca en su afán por conquistar a todos.

[Rammstein-Stirb Nicht Vor Mir: (Cd Rosenrot; n´.6; featuring con Sharleen Spiteri)

Die nacht öffnet ihren SchoB
Das kind heiBt Einsamkeit
Es ist kalt und regunglos
Ich weine leise in die Zeit
Ich weiB nicht wie du heiBt
Doch ich weiB daB es dich gibt
Ich weiB daB irgendwann
Irgendwer mich liebt

La noche abre su regazo
El nombre del niño es soledad
Está frío e inmóvil
Lloro suavemente entre el tiempo
No sé cuál es tu nombre
Pero sé que existes
Yo sé que alguna vez
alguien me amará

He comes to me every night
No words are left to say
With his hands around my neck
I close my eyes and pass away

El viene a mí todas las noches
Sin palabras que decir
Con sus manos sobre mi cuello
Cierro mis ojos y me dejo llevar

I don´t know who he is
In my dreams he does exist
His passion is a kiss
And I cannot resist

No sé quién es él
En mis sueños él existe
Su pasión es un beso
Y no puedo resistir

Ich warte hier
Don´t die before i do
Ich warte hier
Stirb nicht vor mir

Espero aquí
No mueras antes que yo
Espero aquí
No mueras antes que yo


I don´t know who you are
I know that you exist
Stirb nicht
Sometimos love seems so far
Ich warte hier
Your love I can´t dismiss

No sé quién eres tú
Yo sé que tú existes
No mueras
A veces el amor parece lejano
Espero aquí
Tu amor no puedo despedir

Ich warte hier

Espero aquí

Alle Häuser sind verschneit
Und in den Fenstern Kerzenlicht
Dort liegen sie zu zweit
Und ich
Ich warte nur auf dich

Todas las casas están cubiertas de nieve
y candiles en las ventanas
Ellos mienten juntos
y yo
yo solo te espero

Ich warte hier
Don´t die before i do
Ich warte hier
Stirb nicht vor mir

Espero aquí
No mueras antes que yo
Espero aquí
No mueras antes que yo

I don´t know who you are
I know that you exist
Stirb nicht
Sometimos love seems so far
Ich warte hier
Your love I can´t dismiss

No sé quién eres tú
Yo sé que tú existes
No mueras
A veces el amor parece lejano
Espero aquí
Tu amor no puedo despedir

Stirb nicht vor mir

No mueras antes que yo]

Ser feliz

Ser feliz.

Es a eso a lo que me dedico ahora.

Ya no importa el pasado, lo mal que lo pasé o lo mucho que sufrí, ya no importa, ya quedó atrás, sólo quedan los recuerdos, buenos o malos, que más da, al fin y al cabo, son recuerdos, recuerdos de mi vida, de la gente con la que me encontré en mi camino, para bien o para mal, recuerdos de un tiempo que ya no volverá, y que ya no quiero que vuelva porque no se puede recuperar el pasado, solo se puede vivir el presente.

Llegar hasta aquí, hasta este punto en el que puedo sonreír, y soy capaz de decir `` soy feliz ´´ sin tener que fingir es nuevo para mí, me ha costado mucho, muchísimo, pero ya no me pierdo malgastando mi tiempo en cosas sin sentido como lamentarme u odiarme a mi misma, estoy comenzando a valorarme y no parece ir todo tan mal.

No puedo cambiar lo que fui, tampoco por lo que pasé, pero puedo salvarme la vida, sí, a mi misma, como lo oís, salvar mi vida y no la de otro, porque primero, para ser feliz necesitaba demostrarme que soy fuerte, que puedo vivir sin esas personas que me han hecho mal, que puedo salir a la calle sin sentir miedo, que puedo ser yo misma sin que me crucifiquen, que puedo ser yo misma sin odiarme.

Odiarte, pensar que todo va mal, que todo lo que haces no está bien, que nunca lograrás nada, avergonzarte de ti misma, eso solo te lleva a destruirte, como yo hice antaño, pero ya no lo hago, ya no quiero destruirme, que ingenua fui, creí que eran los demás los que querían mi fin, sin darme cuenta de que yo era mi mayor enemigo, yo misma fui acabando con mi vida, hasta casi quedarme sin aliento, pero fue entonces, cuando decidí acabar con todo, y no, no hablo del suicidio, esas eran ideas pasadas, me refiero a volver a luchar, aunque tuviera que hacerlo de rodillas, no me dejaría arrastrar por el pozo que me ahogaba, y así, de mi misma surgió algo olvidado tiempo atrás, la esperanza y la fuerza que creí muertas, pero que solo estaban dormidas, que habitaban en mi corazón como dice mi amiga el ángel.

Volví a la vida de mi ángel, con sus buenas palabras y con su añoranza hacia mi, y no me arrepiento, porque su fuerza es mi fuerza, y mi fuerza es su fuerza, cuando estamos solas tenemos nuestra propia fuerza, invencibles, y cuando estamos juntas, somos más fuertes, porque su fuerza y la mía se funden en uno.

Ya no quiero la inseguridad de una vida pasada, ahora solo me dedico a ser feliz, y a crear lazos con gente a la que aprecio de alguna manera, escribir a salvado mi vida, se lo debo todo a este sueño que desde pequeña llenó mi alma, y que nunca me ha abandonado, ni si quiera en las malas circunstancias.

Soy feliz, soy feliz junto a mi amiga el ángel, y aunque ella y yo no pasamos mucho tiempo juntas, eso no importa, porque nuestra amistad es algo que no depende de condicionamientos. Soy feliz, soy feliz por mi misma, y los de mí alrededor, esos a los que quiero, me hacen más feliz aún.

Primero me debo todo a mi misma por haber decidido luchar al final, por haber hecho lo que me hacía feliz, y en segundo lugar me encantaría darle las gracias, a esas personas que un día conocí a través de la distancia, que me dieron todo, lo mejor y lo peor de si mismas, queriéndome sin arrepentirse y haciendo el camino unidas de la mano.

Far Away, de Nickelback*-*

Es el tiempo, es el lugar
Demasiados errores
demasiado lejos, demasiado tarde
quien hara que yo te haga esperar
solo una oportunidad
solo un respiro
solo en el caso de si alguno deja al otro
porque tu sabes
tu sabes, tu sabes

que te amo
que este amor por ti tiene tiempo
y que te extraño
has estado lejos por demasiado tiempo
y yo sigo soñando que tu estas conmigo
y que nunca te vas
y entonces... dejo de respirar
y ya no te veo mas

De rodillas, te pregunto
Hay oportunidad para un ultimo baile?
porque contigo yo sigo de pie
que diablos, tener tu mano
ya la sustuve todo el tiempo
di todo por nosotros
Te di todo, pero yo queria estar de pie
por ti
porque tu sabes
tu sabes, tu sabes

que te amo
que este amor por ti tiene tiempo
y que te extraño
has estado lejos por demasiado tiempo
y yo sigo soñando que tu estas conmigo
y que nunca te vas
y entonces... dejo de respirar
y ya no te veo mas

Demasiado lejos
Hemos estado demasiado lejos por tanto tiempo
muy muy lejos
Hemos estado demasiado lejos por tanto tiempo
Pero tu sabes, tu sabes, tu sabes

Yo te busco
Yo busco que estes aqui
Porque lo necesito
necesito oirte decir
"Que te amo"
que te he amado desde siempre
y te perdono por haber estado tan lejos tanto tiempo"
A si que sigues respirando
Porque yo a ti NO te dejare
abrazate a mi y nunca me dejes ir

Angels-Robbie Williams

Me siento y espero
¿Hay un ángel contemplando mi destino?
¿Y ellos saben
Los sitios a los que iremos
Cuando seamos viejos?
Por eso me han dicho
Que esta salvación tiene sus alas cerradas
Por eso cuando estoy acostado en mi cama
Pensamientos corren por mi cabeza
Y yo siento que este amor está muerto
Amo a los ángeles en vez de eso

|ESTRIBILLO|:
Y a pesar de todo
ella me ofrece protección
mucho amor y afección
aunque esté acertado o equivocado
y debajo de la cascada
donde quiera que ella pueda tomarme
se que la vida no me romperá
cuando vaya a llamarla ella no me olvidará
amo a los ángeles en vez de eso
|Fin Estribillo|

Cuando me siento débil
Y mi pena me dirige a una calle de un solo camino
Miro por encima
Y se que yo siempre he sido bendecido con el amor
Y crece el sentimiento
Ella respira carne a mis huesos
Y cuando el amor esta muerto
Yo amo a los ángeles en vez de eso

(Estribillo x 2)

Dishwalla- Angels Or Devils

Esta es la última vez
En que vendré aquí esta noche
Esta es la última vez - Caeré
En un lugar que nos falla a todos nosotros - adentro

Puedo ver el dolor en ti
Puedo ver el amor en ti
Pero luchar contra todos los demonios tomará un tiempo
Tomará un tiempo

Los ángeles se queman adentro por nosotros
¿Alguna vez
Alguna vez aprenderemos a volar?
Los diablos se queman adentro por nosotros
¿Alguna vez vamos a volver
A venir por aquí?
Siempre me voy a preocupar por las cosas que podrían hacernos enfriar

Ésta es la última vez
En la que me rendiré esta noche
¿Están los ángeles o los diablos arrastrándose aquí?
Simplemente quiero saber que que es lo que vela y que está claro – para ver

Todavía puedo ver el dolor en ti
Todavía puedo ver el amor en ti
Y luchar contra todos los demonios tomará un tiempo
Tomará un tiempo

Los ángeles se queman adentro por nosotros
¿Alguna vez
Alguna vez aprenderemos a volar?
Los diablos se queman adentro por nosotros
¿Alguna vez vamos a volver - a venir por aquí?
Siempre me voy a preocupar por las cosas que podrían rompernos

Si debía dar - rendirme
- Y entonces
Respirar - profundamente
Porque podría ser el último que tengas
Ser el último
Que podría enfriarnos
Tu sabes que podrían enfriarnos
Siempre me voy a preocupar por las cosas que podrían hacernos enfriar

Dissection-Where Dead Angels Lie

En el alba un angel estaba bailando
rodeado por un aura de luz
pero en las sombras algo estaba observando
y con paciencia aguardando a la noche

el angel susurraba "lugubre noche, atractiva noche,
you oscura belleza me obseciona"
un angel hechizado por las sombras
seducido por los susurros mentirosos

un hechizo fue lanzado y el cielo se volvio rojo
el corazon del angel se hizo hielo
la oscuridad que cae esta llegando para quedarse
bajo la nieve tan fria yacen angeles

el anochecer ha pasado y una fria brisa de mañana,
se esta extendiendo por toda la llanura,
en el suelo yace un angel con piel tan palida,
en su cara una imagen del dolor,

la nieve esta cayendo en el suelo congelado ahora
el angel esta cubierto de blanco,
la helada se esta extiendo a travez de la llanura,
para recibir a la noche eterna.

el vestido es blanco con cristales de hielo
y las rosas congeladas son tan rojas
rosas de la sangre de un alma inocente
en la llanura yace un angel muerto

un hechizo fue lanzado y el cielo se volvio rojo
el corazon del angel se hizo hielo
en el oscuro cielo, nubes negras se han reunido
el corazon del angel se hizo hielo
en el oscuro cielo - el silencio donde angeles muertos yacen

toca la nieve...acaricia a las esculturas sin vida
muere!!!

la oscuridad que cae esta llegando para quedarse,
bajo la nieve tan fria yacen angeles,
aun con cada cristal de la helada que esta cayendo,
otra historia es contada,
un hechizo fue lanzado y el cielo se volvio rojo,
el corazon del angel se hizo hielo,
en el oscuro cielo - el silencio donde angeles muertos yacen

Naked (mi preferida)-Avril Lavigne

Despierto en la mañana
me pongo el rostro
el que me va a llevar
a través de otro día
realmente no importa
como me siento en el interior
a veces, esta vida en como un juego

Pero, luego llegas tu
las paredes simplemente desaparecen
nada que me rodee
que me proteja de mis miedos
estoy desprotegida
mira como me he abierto
Oh, tu me has hecho confiar

Porque nunca me había sentido así antes
estoy desnuda
a tu alrededor
¿se nota?
tú ves a través de mi
y no me puedo esconder
estoy desnuda
a tu alrededor
y se siente tan bien

Estoy tratando de recordar
por que estaba tan asustada
tratar de ser yo misma y
dejar caer los disfraces
supongo que nunca he tenido a alguien como tu
para ayudarme, para ayudarme a
caber en mi piel

Nunca me había sentido así antes
estoy desnuda
a tu alrededor
¿se nota?
tú ves a través de mi
y no me puedo esconder
estoy desnuda
a tu alrededor
y se siente tan bien

Estoy desnuda
Oh oh
¿se nota?
si, estoy desnuda
Oh oh

Estoy tan desnuda a tu alrededor
tu vas a, vas a ver a través mi
vas a ver a través de mi

Estoy tan desnuda a tu alrededor
y no me puedo esconder
tu vas a ver a través de mi

Nobody´s home-Avril Lavigne

No puedo decirte por que se siente así
Como ella se siente todo el día
Y no puedo ayudarla
Solo la veo mientras comete los mismos errores otra ves

Que pasa que pasa ahora?
Son muchos, muchos los problemas
Nadie sabe de donde viene, de donde pertenece
Ella quiere ir a casa, pero no hay nadie en casa
Y ella se miente, y se lastima por dentro
Si un lugar a donde ir, ningún lugar, para ir a secar sus llantos
Esta lastimada en el alma

Abre los ojos y mira alrededor, encuentra la razón del porque
Si has sido rechazada y ahora puedes encontrar lo que dejaste atrás
Trata de ser fuerte, se fuerte ahora
Son muchos, muchos los problemas
Nadie sabe de donde proviene, de donde

Se quiere ir a casa, pero no tiene casa
Allí es donde se queda, y se quiebra el alma
Sin un lugar a donde ir, si ningún lugar para secar sus lagrimas
Esta rota en el alma

Esconde sus sentimientos
Sus sueños no los puede alcanzar

Perdió la memoria
Se quedo en el pasado
No encuentra su casa
Y perdió su confianza
Se perdió de estar en familia
Ella anda por todos lados

Yeah,oh

Se quiere ir a a casa pero no hay casa
Y se queda allí se lastima el alma
Sin un lugar donde ir, sin un lugar para secar sus llantos
Esta lastimada en el alma

Esta perdida, perdida total ...oh oh yeah
Esta perdida, perdida total ...oh oh yeah

Never Alone - Barlow Grils/ traducción

I waited for you, today
But you didn't show, no no no
I nedeed you, today
So where, did you go

You told me to call
Said you be there
I thougt I haven't see you, Are you Still there?

I cried out with, no replay
And I can't feel you, by my side
So I hold tight (??, no recuerdo si se escribía así, te la pongo de memoria) to, what I know
You here, and I'm Never Alone

And no I can't, don't see you
And I can't explaind, why
Such a deep deep, reassuracne
You place, in my life

We cannont separate
Cause you're part of me
And thought you're invisble
I'll trust the unseen

I cried out wiht, no replay
And I can't feel you, by my side
So I hold tight (??, no recuerdo si se escribía así, te la pongo de memoria) to, what I know
You here, and I'm Never Alone

We cannont separate
You're part of me
And thought you're invisble
I'll trust the unseen

I cried otu wiht, no replay
And I can't feel you, by my side
So I hold tight (??, no recuerdo si se escribía así, te la pongo de memoria) to, what I know
You here, and I'm Never Alone


*****TRADUCCIÓN*****

Te he estado esperando, hoy
Pero no has aparecido, no no no
Te he necesitado hoy
Así que, ¿dónde has ido?

Me contaste que llamarías
Dijieste que estarías ahí
Y pienso cuando no puedo verte
¿Estás todavía allí?

Grité sin respuesta
Y no puedo sentirte a mi lado
Así que me aferro a lo que se
Estás aquí, y jamás estoy sola

Y no puedo, dejar de verte
Y no puedo explicar, porque
Tan profunda profunda, tranquilidad
Tienes un lugar, en mi vida

No nos podemos separar
Porque eres parte de mí
Y pienso que eres invisible
Confiaré en lo que no se puede ver (como es invisilbe y confía en lo invisible, confía en él ^^)

Grité sin respuesta
Y no puedo sentirte, a mi lado
Así que me aferro a lo que se
Estás aquí, y jamás estoy sola

No nos podemos separar
Eres parte de mí
Y pienso que eres invisible
Confiaré en lo que no se puede ver

Grité sin respuesta
Y no puedo sentirte, a mi lado
Así que me aferro a lo que se
Estás aquí, y jamás estoy sola.

Angel caido-Avalanch

--Angel Caído--

Prisionero de un triste destino
Sin libertad, ¿de qué sirve volar?
el infierno sé que no es mi sitio
y el cielo esta lejos de mi ideal

El hombre es libre, es el elegido
Simple mortal que vive en libertad
Nace y muere, elige su camino
y en cambio, yo sufro la eternidad

Mi lealtad a prueba esta
por culpa de un mortal
como yo hay muchos mas
con sed de libertad

¿Dónde está mi lugar?... en el cielo estoy de mas
donde puedo volar en libertad
hoy el cielo arderá y de nada servirá
Soy un ángel, caído me verás

hubo un tiempo de guerras en el cielo
Sin lealtad, sin dios al que adorar
Cielo y fuego, ambos se fundieron
La creación en peligro de extinción

La envidia fue testigo cruel
de un cielo en el infierno
querían ser igual que él y nada consiguieron
La creación en peligro de extinción

¿Dónde está mi lugar?... en el cielo estoy de mas
donde puedo volar en libertad
hoy el cielo arderá y de nada servirá
Soy un ángel, caído me verás

Hoy mi dios llorará su torpeza